Сын выдал на раз-два...

[serebryannka]

1.
- Кто такие дальнобойщики? ...
- А я думал снайперы.

2.
- Ну надо же, чтобы книгу в честь сыра назвали!

Это он про Айвенго

Сыр есть такой из топленого молока.

Тяжко ему эта книга идет, всё уговаривает читать это произведение, заданное на лето, в "Хрестоматии".

Начало там "У тій мальовничій окрузі старої Англії, де тече річка Дон, за старих часів ріс великий ліс."

Ни в какое сравнение с оригиналом не идет..

"У мальовничому куточку веселої Англії, який зрошується річкою Дон, за давніх часів простиралися неозоры ліси, що вкривали більшу частину невимовно гарних пагорбів і долин, котрі лежать між Шефілдом і чудовим містечком Донкастер. Залишки цих величезних лісів зостались й понині довкола маєтків Вентворт, Ворнкліф-парк і поблизу Ротенгема. За сивої давнини ці краї тримав у страху казковий вонтлейський дракон..."

p.s. Думаю дать ему посмотреть "Шерлок Холмс и доктор Ватсон", прежде чем читать "Пістряву стрічку" или "Спілку рудих" на выбор)